"I am burdened with glorious purpose."——他说了好多年,才听懂自己说的话。
第一次说,是傲慢的宣告——他要征服地球,自封王者,把"负担"挂在嘴上当王冠戴。
最后一次说,是悲剧的预言——他知道自己要永远坐上那把椅子,"glorious purpose" 变成一种判决。
同一句话,前后判若两人——剧的整条弧线,就藏在这同一句台词的语气变化里。
原文延伸
"I am Loki of Asgard, and I am burdened with glorious purpose."(我是阿斯加德的洛基,背负着荣耀的使命。)
"For all of time. Always."(永世,永远。)